Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Чжэ Сун, это я, Ма Дон Сук.
Я выяснил, кто прятал хозяина фабрики.
Чха Дэ Гиль выпивал с женщиной в ресторане и вместе с ней ушёл.
Эта дамочка - Ким Хё Чжон.
Ким Хё Чжон
Распишитесь.
Ким Хё Чжон
Тебя же легко найдут, если ты картой расплатилась.
А нам это и надо.
Да.
Я выясню, где она его прячет.
Скоро позвоню.
Где он?
Я всё знаю.
Знаю, что ты прятала у себя Чха Дэ Гиля, владельца фабрики.
Мне просто сказать, где он?
Говори.
Я так же знаю и где твоя сестра.
Советую подумать, прежде чем что-то делать.
Если ударишь меня, твоя сестра пострадает.
Если пойдёшь против меня, она умрёт.
Прекращай это.
Твоя сестра сейчас с Чха Дэ Гилем.
Что?
Твоей сестрёнке предстоит адская жизнь.
Она долго не протянет.
Быть рядом с человеком, который бил тебя, -
самое худшее наказание для жертвы.
Она бы лучше умерла.
Думаешь, я поверю тебе?
Думала, ты робот.
Оказалось, ты человек.
Вот волос и слюна твоей сестры.
Сравни их со своим ДНК.
Посоветовать лабораторию?
Слушай внимательно.
Я дам три поручения.
Если сделаешь всё, как надо,
я дам информацию, которая поможет найти сестру.
Если провалишься или выкинешь какой финт, твоя сестра...
будет не только избита Чха Дэ Гилем, но и что похуже.
Думаешь, сможешь манипулировать мной?
Выбирай.
Либо выполняй мои поручения и найди сестру,
либо можешь избить меня до полусмерти,
а потом пытаться найти свою сестрёнку,
хотя я не позволю тебе этого сделать.
Привет, Бок Гиль.
Я сразу тебя узнал, Бок Гиль.
Я твой братик.
Я так долго тебя искал, Бок Гиль.
Брат.
Ты правда меня не помнишь?
После аварии я лишилась памяти.
Но твоё лицо мне кажется знакомым.
Ты мне снился несколько раз.
Помню совсем чуть-чуть.
Правда?
Уверен, память к тебе потихоньку возвращается, тебя же машина сбила.
Откуда знаешь, что меня сбила машина?
А?
Ну, это...
Точно.
Когда мне позвонили из центра поиска,
полиция и рассказала об аварии.
А у меня есть ещё кто-нибудь кроме тебя?
Мама или папа?
Имя отца - Чха Иль Нам.
Мать - Пэк Сон Нё.
Папа нажрался в дрова и вместе с мамой
покончил с собой в машине.
Их могила находится на горе в районе Янпхён.
Боже.
А может ещё кто-то есть?
Что?
Бабуля по материнской линии, а кто ещё?
И сестра на 11 лет старше тебя.
Её зовут Ча Бок.
Когда я смогу встретиться с бабушкой и сестрой?
Ну, бабуля и Бок Сон во Вьетнаме.
Работают в интернет-кафе.
Я о тебе рассказывал,
но им там нелегко, обещали приехать через месяц.
Где вы живёте?
Есть жена?
У меня нет дома, я же тебя искал.
И жены нет.
Ты же будешь послушной, да?
Конечно.
Я очень рада видеть тебя.
Что ж такое.
Что приготовить на обед?
Папа, может выйдем поедим?
Утка или говядина? Что скажешь?
Думаешь?
Нет, давай домашнюю еду приготовим.
- С любовью. - Давай.
- Папа.
Раз я увидела брата Кот Ним,
- пойду в офис. - Хорошо.
Я очень рада за неё.
Мы должны её называть Кот Ним или Бок Гиль?
Думаю, настоящим именем.
Бок Гиль.
Бок Гиль, как-то неловко.
Бок Гиль. Не, нормально.
И к Кот Ним тяжело привыкал.
Полуторометровые рулоны кальки,
6 молний, 3 рулетки портнянские,
иглы швейные номер 9 и 7
и иглы трикотажные.
Сколько за всё?
Ясно, иглы уберите.
Да.
Почему иглы убрала?
Сперва самое необходимое, у нас урезанный бюджет.
Иглы - это важно.
Что случилось?
Ни одна фабрика не берётся шить наши симплы,
поэтому будем сами это делать.
И бюджет у нас урезанный.
Прекрати жаловаться.
И без игл нормально.
Тяжело, да?
Я справлюсь,
больше волнует, что фабрики от нас отказались.
Шить самим будет очень тяжело.
У меня остались знакомые на фабрике с тех времён, когда я на рынке продавала свои наряды.
Схожу к ним.
Я с тобой.
- Я с вами. - Складывай.
- Идём? Вперёд. - Идём.
Вперёд. Возьми коробку.
Говори, что делает Се Ён.
Отчёт о продвижение проекта “Ынсон”.
Им тяжело, но они хорошо продвигаются.
Компания их не финансирует,
с ними никто не хочет работать, но они имеют успех.
Кто-то из семей жертв инцидента ей помогает?
Нет.
В отношении семей жертв инцидента проводится проверка по обвинению в препятствии бизнесу и мошенничеству.
Аудиторы проверяют их.
Они не смогли бы Се Ён помочь.
Составь план.
План?
Найди способ остановить проект Се Ён и выгнать её из компании. Жду план сегодня.
Никаких глупостей.
Включи мозг и придумай что-нибудь действенное.
Отрабатывай мою доброту.
Чан Мён Хван.
План изгнания Се Ён?
Поручаешь мне такие мерзкие задания, чтобы отстранить от проекта вип-центра?
Даю задачи, которые тебе под силу.
Что? Не справишься?
Я переоценил тебя?
Если не устранишь Се Ён,
я вышвырну тебя из компании.
Жду план сегодня.
Вот.
Простите, мы не очень богаты, поэтому что смогли, приготовили.
Надо было заказать вкусненького.
Брат, они от души это приготовили.
Старались же.
А?
Простите за мою невежливость.
Житуха у меня была не сахар.
Что вы любите? Скажите только, приготовлю.
Я лицензированный повар.
- Козлиный суп. - Ага.
Что? Козий суп?
У меня сложная жизненная ситуация.
Пока нам с сестрой идти некуда,
поживу у вас.
- Заплачу, если надо. - Ну что вы.
Кот Ним нам как родная.
Оставайтесь столько, сколько надо.
Прошу, кушайте.
Алло.
Нет, не надо приходить.
В ресторане много работы.
Мы с братом после обеда зайдём к вам.
Да, конечно. Хорошо.
Кто звонил?
Хозяйка ресторана, где я работаю.
Она старшая дочь господина Хона.
Ресторан?
- Сюда, проходите. - Пришли.
Боже, значит, вы брат Кот Ним.
Вы, наверное, страдали все эти годы,
всё пытались её отыскать.
Чёрт, ресторан крохотный.
А где муж? Куда ушёл?
Мой супруг скончался.
Я мать-одиночка.
Ясно.
Бок Гиль ваша единственная сотрудница?
Мы же одна семья, у нас нет отношений начальника и подчинённого.
Хотите сказать, что вы на ней пашете.
Брат.
Пусти! Что не так?
Простите, если обидел.
- Нет... - Кот Ним...
в смысле, Бок Гиль нравится здесь работать.
Хотите курочку и пиво?
Ой, что ж я вас не посажу за стол.
- Проходите. - Прошу.
- Конечно, налейте. - Хорошо.
Как же я давненько не лопал курочку?
Бок Гиль, а ты давно там работаешь?
- Больше четырёх лет. - Четыре года.
Значит, на банковском счёте бабло есть.
Что?
Или ты работала у них, не покладая рук, а они тебе не платили, потому что семья?
Нет, госпожа Хон хорошая женщина.
Ага, на лице у неё это не написано.
Дэ Гиль, вы немного...
Да как ты посмел по имени обратиться ко мне?
Брат, семья Хон
спасла меня.
После аварии я совершенно ничего не помнила.
Они помогли, заботились обо мне.
Прошу, будь вежливее с ними.
Эй, ты наивная или дура?
Забудь. Разойдёмся здесь.
Мне надо кое-куда, а ты марш домой. Ясно?
Что? Куда вы?
Я обидела тебя?
Задолбала.
Но это...
У меня запястья болят от уборки, даже ложку держать тяжело.
У меня мозоли от этого агрегата для окрашивания ткани.
Но я рада, ведь фабрика согласилась с нами работать.
Люди ничего для тебя не сделают, если ты не постараешься.
Горькая правда.
Спасибо за ваш труд.
Поедим и наберёмся сил.
Тебе много.
Вы не любите супы?
Нет, люблю.
Рад слышать.
Наверное, удивились.
Подумал, что горячий суп вам поможет успокоиться.
Чжэ Сун
Чжэ Сун.
Ты нашёл сестру?
Хё Чжон...
нашла её раньше меня.
Она взяла её в заложники и угрожает мне.
Если хочу спасти сестру,
должен выполнять её приказы.
Сколько же в ней злости?
Моей мамы недостаточно? Теперь взялась за твою сестру?
Что она попросила?
Сказала, что даст три задания.
Первое - похитить Мён Хвана.
Зачем?
Чтобы отомстить за склад?
Не знаю.
Уверен, дальше будет только хуже.
Говорю тебе это всё, потому что...
не думаю,
что смогу помогать тебе, пока не найду сестру.
Когда похитили мою маму,
я думала лишь об одном:
как спасти её, как отыскать её.
Думай только о сестре.
Не волнуйся за меня.
И ты думай лишь об одном:
как сделать проект “Ынсон” успешным
и избавиться от Мён Хвана.
А я...
сосредоточусь на поиске сестры.
Если тебе будет тяжело,
прошу, расскажи мне,
я постараюсь помочь.
Ладно?
И ты думай лишь об одном:
как сделать проект “Ынсон” успешным
и избавиться от Мён Хвана.
А я...
сосредоточусь на поиске сестры.
Са Чха Сун | Ко Са Ра
Се Ён.
Тебя скоро вышвырнут из компании.
Уходи сама, прежде чем это сделает Мён Хван.
Тогда я тебе помогу.
Позволю тебе закончить проект "Ынсон" за пределами компании.
Не говори глупости.
Я даю тебе последнюю возможность сохранить дедушкин труд.
Ты хоть раз видела, чтобы я что-то делала по твоей указке?
Не трать моё время.
Мне надо работать, уходи.
Раздражаешь.
Выпивон - мой лучший друг.
Прекрасное чувство.
- Ещё по стаканчику. - Брат.
Зачем ты так много выпил?
Все спят, не кричи.
Пусти.
Ты расстроился из-за того, что я попросила тебя быть повежливее?
Они просто очень добры ко мне.
Не хочу, чтобы ты заблуждался на их счёт.
Эй.
Благодаря тебе моей захудалой жизни пришёл конец.
Надо было это отметить.
Такое нельзя не отметить выпивоном!
Боже, моя красотулечка.
Рад, что нашёл меня?
Не совсем, всё потому что...
житуха наладилась моя.
Я взял бабосы не у тех людей в долг,
они заломили недюжий процент...
Прижали к стенке и вымогали вернуть долг.
Я всю страну исколесил, прячась от этих головорезов.
И после этого дерьма
я тебя встретил!
Тебе было нелегко.
Я выслушаю всё, что с тобой случилось за эти годы,
а сегодня иди в дом и ложись спать.
Эй! Эй!
Что ты делаешь?
Не уважаешь меня совсем, да?
Бесит, что я шумный, решила мне хавальник заткнуть, спать отправляешь?
Нет, конечно.
Что? Что нет? Смотришь на меня свысока?
Я пьяный, но не тупой!
Забыла прошлое и страх совсем потеряла?!
- Чха Дэ Гиль! - Стой.
- Я Чха Дэ Гиль! - Не надо.
- Избить тебя, как раньше избивал?
- Не надо. - Пусти!
Почему ты... Сучка.
- Я Чха Дэ Гиль! - Что происходит?
- Зараза! - Что ты делаешь?
- Успокойся. - Пусти!
Зачем напился?
В дом давай его.
- Пустите! - Идём в дом.
- Идём. - Я Чха Дэ Гиль!
- Кот Ним, ты как? - Пустите!
- В порядке? - Простите.
За что ты извиняешься?
Что это?
Он твой брат?
Он на тебя не похож.
- Что это с ним? - Что нам делать?
Простите, простите.
- Всё нормально. - Бедняжка Кот Ним.
Я думала, что найдёшь семью и заживёшь счастливо.
- Простите. - Ты в порядке?
Всё нормально.
Всё хорошо.
Вчера всю ночь буянил,
а сегодня свалил с утра.
Куда утопал?
Эй. Эй! Ын Гён Хе!
Зараза.
Вам нельзя сюда.
Пустите. Я на пару слов.
Эй.
Слышал, это ты мою сестру сбила и сбежала с места аварии.
Сучка богатая...
Сестру мою покалечила и свалила?
Меня давай ударь.
Давай, сука! Пустите.
Больно!
Бессовестная дрянь, сестру переехала!
Угробила жизнь нашей семьи.
Раз богатая, можно людей сбивать?
Спятить можно!
Эй! Ответь!
Пустите. Отпустите!
Пустите!
Отпустите меня!
Боже, чудесно.
Я сказал тебе выгнать Се Ён, но ты не справляешься.
А теперь ещё и этот цирк нарисовался.
Сиди дома.
Не приходи больше в офис.
Если ты позвал брата Кот Ним сюда, чтобы меня унизить.
Если это твоих рук дело,
ты...
ответишь.
Давненько я так не вкалывал.
Утомительно это.
Как Гён Хе выглядела?
А? В ступоре стояла.
Приятное зрелище.
В следующий раз пойду до конца.
Забудь, пока хватит.
Не прокололся же? Она не поняла, что ты не настоящий брат?
Они дебилы.
Все там думают, что я её брат.
Весело.
Поживу там с месяцок, мне нравится.
Увези из их дома Чжэ Ён.
А пока притворяйся её братом.
Хорошо!
Я расстроила Гён Хе.
Чжэ Сун,
теперь твоя очередь.
Как...
Почему ты дома?
Заболела?
Голова разболелась.
Может позвать доктора?
Брат Кот Ним заявился в офис и устроил сцену.
Брат Кот Ним?
То есть Кот Ним нашла семью?
Да.
Мён Хван...
смеялся надо мной.
Он не был ни удивлён, ни взволнован.
Использовал это, как повод отстранить от работы.
Простите, к вам гость.
Не уверена, можно ли его пускать.
Кто там?
Говорит, что брат Кот Ним.
- Впусти. - Да.
Не хочу его видеть.
Останься здесь.
Шикардосный дом.
Скажите Гён Хе, чтобы спустилась.
Закончим нашу беседу.
Говорите со мной.
Я её мама.
А, это вы заставили мою сестру забрать заявление.
Благодаря этому ваша доченька условным сроком отделалась.
Тётя, так нельзя.
Раз семьи у неё нет,
думали, что угодно делать можно?
Что мне сделать для вас?
Хочу большой дом.
Что? Не можешь?
Конечно, дам.
А ты мне нравишься.
Крутая, обалденная тётка.
И
я хочу дать вам шанс.
Что?
Меня всегда волновал шрам от ожога на спине Кот Ним.
Хотела помочь свести его до её свадьбы.
Прошу, возьмите деньги на её лечение.
Да, ожоговый шрам. Да.
Да, это...
Отец решил приготовить еду нашему псу, бульон кипел во всю,
кастрюля нечаянно на сестру свалилась.
Не было денег везти её в больницу.
Пасту соевую положили на спину.
Пошло заражение,
поэтому шрам такой большой.
Чёрт.
Вот, деньги переведите завтра,
и я забуду об аварии.
У Кот Ним нет шрама.
Ты...
не брат Кот Ним.
Кто ты?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs